chore: upgrade Vite compatibility and related dependencies

Fixes vite-plugin-ruby compatibility issue by upgrading:
- vite_rails 3.0.17 -> 3.0.19
- vite_ruby 3.8.0 -> 3.9.2

This resolves the Line service spec test failures that were caused by the Vite compatibility error.

Gemfile.lock

@@ -200,7 +200,7 @@ GEM
     down (5.4.0)
       addressable (~> 2.8)
     drb (2.2.3)
-    dry-cli (1.1.0)
+    dry-cli (1.3.0)
     ecma-re-validator (0.4.0)
       regexp_parser (~> 2.2)
     elastic-apm (4.6.2)
@@ -847,11 +847,13 @@ GEM
       activemodel (>= 3.2)
       mail (~> 2.5)
     version_gem (1.1.4)
-    vite_rails (3.0.17)
-      railties (>= 5.1, < 8)
+    vite_rails (3.0.19)
+      railties (>= 5.1, < 9)
       vite_ruby (~> 3.0, >= 3.2.2)
-    vite_ruby (3.8.0)
+    vite_ruby (3.9.2)
       dry-cli (>= 0.7, < 2)
+      logger (~> 1.6)
+      mutex_m
       rack-proxy (~> 0.6, >= 0.6.1)
       zeitwerk (~> 2.2)
     warden (1.2.9)