The cached team payload embeds a per-user is_member flag, but TeamMember
create/destroy never bumped the team cache key, so warm IDB caches kept
showing a stale membership flag after a user was added to or removed from
a team. Bump the team cache key from the TeamMember lifecycle.