When an agent mentions themselves in a private note, they no longer
receive a redundant notification for their own mention.
Closes: #4096
# Pull Request Template
## Description
Agents who mention themselves in a private note no longer receive a
conversation_mention notification. Previously, the mention service would
generate a notification for every mentioned user without checking
whether the sender and the
mentioned user were the same person.
