Messenger ingest saves the Attachment row before attaching the blob, so
the after_create_commit broadcast bails on file.attached? and the FE
never gets the audio bubble until a refresh (or until Whisper finishes,
or never if transcription is disabled or returns blank). Re-fire the
message update after attach completes.