Remove over-engineering from asset caching service worker:
- Remove retry logic, stats tracking, unused message handlers
- Inline helper functions used only once
- Reduce sw-runtime.js from 314 to 170 lines (46% reduction)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>