YJack0000andGitHub
45124c3b41
Comprehensive update to Traditional Chinese (Taiwan) translations. As a native zh-TW speaker and active user based in Taiwan, I found the existing translations were quite incomplete (~54% overall) with many strings still in English. Some existing translations also used Simplified Chinese terms or unnatural phrasing. I chose to submit this as a direct PR rather than going through Crowdin because working through all the files at once is much faster and lets me ensure consistent terminology across the entire locale. Closes #14003 ## What changed **Backend (`config/locales/zh_TW.yml`)** - Translated all ~259 previously untranslated strings (was ~19% complete, now 100%) - Covers: error messages, notifications, activity logs, integration descriptions, Captain AI, public portal, reports **Frontend (42 JSON files under `dashboard/i18n/locale/zh_TW/`)** - Translated ~2,627 previously untranslated strings (was ~50% complete, now ~100%) - Most impacted files: `inboxMgmt.json`, `integrations.json`, `settings.json`, `conversation.json`, `contact.json`, `report.json` **Quality fixes across all files** - Replaced Simplified Chinese terms mixed into zh-TW: 账→帳, 获→取得, 模板→範本, 收件箱→收件匣, 重置→重設, 自定義→自訂 - Standardized terminology for consistency: 客服人員 (agent), 延後 (snooze), 稽核 (audit), 巨集 (macro) - Fixed incorrect translations (e.g., audit log table headers were swapped, availability label was wrong) ## How to test 1. Set account/user language to 中文（台灣） 2. Navigate through the dashboard — settings, inbox management, integrations, reports, conversations 3. Verify strings display in natural Traditional Chinese with no remaining English gaps 4. Check that all placeholders (names, counts, dates) render correctly
51 lines
1.9 KiB
JSON
51 lines
1.9 KiB
JSON
{
|
|
"REGISTER": {
|
|
"TRY_WOOT": "建立帳號",
|
|
"GET_STARTED": "開始使用 Chatwoot",
|
|
"TITLE": "註冊",
|
|
"TESTIMONIAL_HEADER": "只需一步即可向前邁進",
|
|
"TESTIMONIAL_CONTENT": "您只差一步就能與客戶互動、留住他們並發掘新客戶。",
|
|
"TERMS_ACCEPT": "建立帳號即表示您同意我們的<a href=\"https://www.chatwoot.com/terms\">服務條款</a>和<a href=\"https://www.chatwoot.com/privacy-policy\">隱私政策</a>",
|
|
"OAUTH": {
|
|
"GOOGLE_SIGNUP": "使用 Google 註冊"
|
|
},
|
|
"COMPANY_NAME": {
|
|
"LABEL": "公司名稱",
|
|
"PLACEHOLDER": "輸入您的公司名稱，例如：Wayne Enterprises",
|
|
"ERROR": "公司名稱過短。"
|
|
},
|
|
"FULL_NAME": {
|
|
"LABEL": "姓名",
|
|
"PLACEHOLDER": "輸入您的姓名，例如：Bruce Wayne",
|
|
"ERROR": "姓名過短。"
|
|
},
|
|
"EMAIL": {
|
|
"LABEL": "工作電子郵件",
|
|
"PLACEHOLDER": "輸入您的工作電子郵件，例如：bruce{'@'}wayne{'.'}enterprises",
|
|
"ERROR": "請輸入有效的工作電子郵件地址。"
|
|
},
|
|
"PASSWORD": {
|
|
"LABEL": "密碼",
|
|
"PLACEHOLDER": "密碼",
|
|
"ERROR": "密碼過短。",
|
|
"IS_INVALID_PASSWORD": "密碼應包含至少 1 個大寫字母、1 個小寫字母、1 個數字和 1 個特殊字元。",
|
|
"REQUIREMENTS_LENGTH": "至少 6 個字元",
|
|
"REQUIREMENTS_UPPERCASE": "至少一個大寫字母",
|
|
"REQUIREMENTS_LOWERCASE": "至少一個小寫字母",
|
|
"REQUIREMENTS_NUMBER": "至少一個數字",
|
|
"REQUIREMENTS_SPECIAL": "至少一個特殊字元"
|
|
},
|
|
"CONFIRM_PASSWORD": {
|
|
"LABEL": "確認密碼",
|
|
"PLACEHOLDER": "確認密碼",
|
|
"ERROR": "密碼不一致。"
|
|
},
|
|
"API": {
|
|
"SUCCESS_MESSAGE": "註冊成功",
|
|
"ERROR_MESSAGE": "無法連接伺服器，請再試一次。"
|
|
},
|
|
"SUBMIT": "建立帳號",
|
|
"HAVE_AN_ACCOUNT": "已經有帳號了嗎？"
|
|
}
|
|
}
|