diff --git a/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/localization.js b/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/localization.js
index bc0b2bcae..08b5697fe 100644
--- a/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/localization.js
+++ b/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/localization.js
@@ -198,8 +198,9 @@ const buildReplacementPairsUncached = (translations, locale) => {
   const addPair = (local, en) => {
     const l = sanitize(safeString(local));
     const e = safeString(en).toLowerCase();
-    if (l && e && l !== e && !seen.has(l)) {
-      seen.add(l);
+    const key = `${l}\0${e}`;
+    if (l && e && l !== e && !seen.has(key)) {
+      seen.add(key);
       pairs.push([l, e]);
     }
   };
diff --git a/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/parser.js b/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/parser.js
index 1e03afb93..4a778064d 100644
--- a/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/parser.js
+++ b/app/javascript/dashboard/helper/snoozeDateParser/parser.js
@@ -266,10 +266,14 @@ const matchRelativeDay = (text, now) => {
 
   const dayAtTimeMatch = text.match(RELATIVE_DAY_AT_TIME_RE);
   if (dayAtTimeMatch) {
-    const time = parseTimeString(dayAtTimeMatch[2]);
+    const [, dayKey, timeRaw] = dayAtTimeMatch;
+    const bare = /^(tonight|tonite)$/.test(dayKey) && !/[ap]m/i.test(timeRaw);
+    const time = bare
+      ? inferHoursFromTOD('tonight', ...timeRaw.split(':'))
+      : parseTimeString(timeRaw);
     if (!time) return null;
     return applyTimeWithRollover(
-      RELATIVE_DAY_MAP[dayAtTimeMatch[1]],
+      RELATIVE_DAY_MAP[dayKey],
       time.hours,
       time.minutes,
       now
diff --git a/app/javascript/dashboard/helper/specs/snoozeDateParser.spec.js b/app/javascript/dashboard/helper/specs/snoozeDateParser.spec.js
index 388967a8e..708e62315 100644
--- a/app/javascript/dashboard/helper/specs/snoozeDateParser.spec.js
+++ b/app/javascript/dashboard/helper/specs/snoozeDateParser.spec.js
@@ -1011,6 +1011,12 @@ describe('golden tests: pinned phrase → exact date/time', () => {
     ['2025-01-15', 2025, 0, 15, 9, 0],
     ['01/15/2025', 2025, 0, 15, 9, 0],
 
+    // ── Tonight bare-hour (must infer PM, not AM) ──
+    ['tonight 8', 2023, 5, 16, 20, 0],
+    ['tonite 7', 2023, 5, 16, 19, 0],
+    ['tonight 11', 2023, 5, 16, 23, 0],
+    ['today 8', 2023, 5, 17, 8, 0], // 8am is past → rolls to next day
+
     // ── Special ──
     ['this weekend', 2023, 5, 17, 9, 0],
     ['end of month', 2023, 5, 30, 17, 0],
diff --git a/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/commands/commandbar.vue b/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/commands/commandbar.vue
index 65d98e65c..ccd175321 100644
--- a/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/commands/commandbar.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/routes/dashboard/commands/commandbar.vue
@@ -13,6 +13,7 @@ import { useConversationHotKeys } from 'dashboard/composables/commands/useConver
 import wootConstants from 'dashboard/constants/globals';
 import { GENERAL_EVENTS } from 'dashboard/helper/AnalyticsHelper/events';
 import { generateSnoozeSuggestions } from 'dashboard/helper/snoozeHelpers';
+import { parseDateFromText } from 'dashboard/helper/snoozeDateParser';
 import { ICON_SNOOZE_CONVERSATION } from 'dashboard/helper/commandbar/icons';
 import {
   CMD_SNOOZE_CONVERSATION,
@@ -107,7 +108,10 @@ const buildDynamicSnoozeActions = (search, parentId) => {
     section,
     icon: ICON_SNOOZE_CONVERSATION,
     keywords: search,
-    handler: () => emitter.emit(busEvent, parsed.unixTime),
+    handler: () => {
+      const fresh = parseDateFromText(parsed.label.toLowerCase());
+      emitter.emit(busEvent, fresh?.unix ?? parsed.unixTime);
+    },
   }));
 };