diff --git a/config/locales/devise.ko.yml b/config/locales/devise.ko.yml
index 4fbb33f29..5ef3bb263 100644
--- a/config/locales/devise.ko.yml
+++ b/config/locales/devise.ko.yml
@@ -6,56 +6,55 @@ ko:
       send_instructions: "몇 분 안에 이메일 주소를 인증하는 방법에 대한 지침이 발송될 것입니다."
       send_paranoid_instructions: "귀하의 이메일 주소가 당사 데이터베이스에 있는 경우 몇 분 안에 이메일 주소를 인증하는 방법에 대한 지침이 포함된 이메일이 발송될 것입니다."
     failure:
-      already_authenticated: "이미 로그인되어 있습니다."
+      already_authenticated: "이미 가입하셨습니다."
       inactive: "귀하의 계정이 아직 활성화되지 않았습니다."
-      invalid: "유효하지 않은 %{authentication_keys}/비밀번호이거나 계정이 아직 인증되지 않았습니다."
+      invalid: "Invalid %{authentication_keys}/password or account is not verified yet."
       locked: "계정이 잠금 상태입니다."
       last_attempt: "계정이 잠기기 전에 남은 마지막 시도입니다."
       not_found_in_database: "잘못된 %{authentication_keys} 또는 잘못된 비밀번호입니다."
-      timeout: "세션이 만료되었습니다. 계속하려면 다시 로그인하십시오."
+      timeout: "세션이 만료되었습니다. 다시 가입해 주십시오."
       unauthenticated: "계속하기 전에 로그인하거나 가입해야 합니다."
       unconfirmed: "계속하기 전에 이메일 주소를 확인해 주십시오."
     mailer:
       confirmation_instructions:
         subject: "확인 절차"
       reset_password_instructions:
-        subject: "비밀번호 재설정 안내"
+        subject: "Reset password instructions"
       unlock_instructions:
-        subject: "잠금 해제 안내"
+        subject: "Unlock instructions"
       password_change:
-        subject: "비밀번호가 변경되었습니다"
+        subject: "Password Changed"
     omniauth_callbacks:
-      failure: "\"%{reason}\"(으)로 인해 %{kind}에서 인증할 수 없습니다."
-      success: "%{kind} 계정에서 성공적으로 인증되었습니다."
+      failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
+      success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
     passwords:
-      no_token: "비밀번호 재설정 이메일을 받지 않으셨다면 이 페이지에 접근할 수 없습니다. 비밀번호 재설정 이메일에서 온 경우 전체 URL을 사용했는지 확인하십시오."
+      no_token: "비밀번호 재설정 이메일을 받지 않으셨다면 이 페이지에 액세스할 수 없습니다. 비밀번호 재설정 이메일에서 온 경우 전체 URL을 사용했는지 확인하십시오."
       send_instructions: "몇 분 안에 비밀번호 초기화 방법에 대한 지침이 귀하의 이메일로 발송될 것입니다."
-      send_paranoid_instructions: "귀하의 이메일 주소가 당사 데이터베이스에 있는 경우 몇 분 안에 비밀번호 복구 링크가 이메일로 발송될 것입니다."
-      updated: "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. 현재 로그인 상태입니다."
-      updated_not_active: "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다."
+      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
+      updated: "Your password has been changed successfully. You are now signed in."
+      updated_not_active: "Your password has been changed successfully."
     registrations:
-      destroyed: "계정이 성공적으로 취소되었습니다. 곧 다시 뵙기를 바랍니다."
+      destroyed: "잘 가요! 계정이 성공적으로 취소되었습니다.\n곧 다시 뵙기를 바래요!"
       signed_up: "환영합니다! 성공적으로 가입하셨습니다."
-      signed_up_but_inactive: "성공적으로 가입하셨습니다. 그러나 계정이 아직 활성화되지 않아 로그인할 수 없습니다."
-      signed_up_but_locked: "성공적으로 가입하셨습니다. 그러나 계정이 잠겨 있어 로그인할 수 없습니다."
-      signed_up_but_unconfirmed: "확인 링크가 포함된 메시지가 이메일 주소로 전송되었습니다. 링크를 따라 계정을 활성화하십시오."
-      update_needs_confirmation: "계정이 성공적으로 업데이트되었습니다. 새 이메일 주소를 확인해야 합니다. 이메일을 확인하고 확인 링크를 따라 새 이메일 주소를 인증하십시오."
-      updated: "계정이 성공적으로 업데이트되었습니다."
+      signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
+      signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
+      signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please follow the link to activate your account."
+      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and follow the confirm link to confirm your new email address."
+      updated: "Your account has been updated successfully."
     sessions:
-      signed_in: "성공적으로 로그인했습니다."
-      signed_out: "성공적으로 로그아웃했습니다."
-      already_signed_out: "성공적으로 로그아웃했습니다."
+      signed_in: "Signed in successfully."
+      signed_out: "Signed out successfully."
+      already_signed_out: "Signed out successfully."
     unlocks:
-      send_instructions: "몇 분 안에 계정 잠금 해제 방법에 대한 지침이 이메일로 발송될 것입니다."
-      send_paranoid_instructions: "귀하의 계정이 존재하는 경우 몇 분 안에 잠금 해제 방법에 대한 지침이 이메일로 발송될 것입니다."
-      unlocked: "계정이 성공적으로 잠금 해제되었습니다. 계속하려면 로그인하십시오."
+      send_instructions: "You will receive an email with instructions for how to unlock your account in a few minutes."
+      send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions for how to unlock it in a few minutes."
+      unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: "이미 확인되었습니다. 로그인을 시도하십시오"
-      confirmation_period_expired: "%{period} 이내에 확인해야 합니다. 새로 요청하십시오"
-      expired: "만료되었습니다. 새로 요청하십시오"
-      not_found: "찾을 수 없습니다"
-      not_locked: "잠겨 있지 않습니다"
+      already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
+      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
+      expired: "has expired, please request a new one"
+      not_found: "not found"
+      not_locked: "was not locked"
       not_saved:
-        one: "1개의 오류로 인해 이 %{resource}을(를) 저장할 수 없습니다:"
-        other: "%{count}개의 오류로 인해 이 %{resource}을(를) 저장할 수 없습니다:"
+        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"