diff --git a/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue b/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue
index 01a46da95..2cb1abf19 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components-next/message/Message.vue
@@ -316,11 +316,7 @@ const componentToRender = computed(() => {
 });
 
 const shouldShowContextMenu = computed(() => {
-  return !(
-    props.status === MESSAGE_STATUS.FAILED ||
-    props.status === MESSAGE_STATUS.PROGRESS ||
-    props.contentAttributes?.isUnsupported
-  );
+  return !props.contentAttributes?.isUnsupported;
 });
 
 const isBubble = computed(() => {
@@ -345,12 +341,23 @@ const contextMenuEnabledOptions = computed(() => {
   const hasAttachments = !!(props.attachments && props.attachments.length > 0);
 
   const isOutgoing = props.messageType === MESSAGE_TYPES.OUTGOING;
+  const isFailedOrProcessing =
+    props.status === MESSAGE_STATUS.FAILED ||
+    props.status === MESSAGE_STATUS.PROGRESS;
 
   return {
     copy: hasText,
-    delete: hasText || hasAttachments,
-    cannedResponse: isOutgoing && hasText,
-    replyTo: !props.private && props.inboxSupportsReplyTo.outgoing,
+    delete:
+      (hasText || hasAttachments) &&
+      !isFailedOrProcessing &&
+      !isMessageDeleted.value,
+    cannedResponse: isOutgoing && hasText && !isMessageDeleted.value,
+    copyLink: !isFailedOrProcessing,
+    translate: !isFailedOrProcessing && !isMessageDeleted.value && hasText,
+    replyTo:
+      !props.private &&
+      props.inboxSupportsReplyTo.outgoing &&
+      !isFailedOrProcessing,
     // Forward email is enabled only when the message is not in progress and is not private and is an email inbox
     forwardEmail:
       props.isEmailInbox &&
@@ -518,8 +525,8 @@ provideMessageContext({
       <div
         class="[grid-area:bubble] flex"
         :class="{
-          'ltr:pl-8 rtl:pr-8 justify-end': orientation === ORIENTATION.RIGHT,
-          'ltr:pr-8 rtl:pl-8': orientation === ORIENTATION.LEFT,
+          'ltr:ml-8 rtl:mr-8 justify-end': orientation === ORIENTATION.RIGHT,
+          'ltr:mr-8 rtl:ml-8': orientation === ORIENTATION.LEFT,
           'min-w-0': variant === MESSAGE_VARIANTS.EMAIL,
         }"
         @contextmenu="openContextMenu($event)"
@@ -540,7 +547,7 @@ provideMessageContext({
     </div>
     <div v-if="shouldShowContextMenu" class="context-menu-wrap">
       <ContextMenu
-        v-if="isBubble && !isMessageDeleted"
+        v-if="isBubble"
         :context-menu-position="contextMenuPosition"
         :is-open="showContextMenu"
         :enabled-options="contextMenuEnabledOptions"
diff --git a/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue b/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue
index 5aaf46808..f6d114c21 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components/ChatList.vue
@@ -8,7 +8,6 @@ import {
   computed,
   watch,
   onMounted,
-  onUnmounted,
   defineEmits,
 } from 'vue';
 import { useStore } from 'vuex';
@@ -44,7 +43,7 @@ import {
   useSnakeCase,
 } from 'dashboard/composables/useTransformKeys';
 import { useEmitter } from 'dashboard/composables/emitter';
-import { useEventListener, useScrollLock } from '@vueuse/core';
+import { useEventListener } from '@vueuse/core';
 
 import { emitter } from 'shared/helpers/mitt';
 
@@ -87,12 +86,8 @@ const store = useStore();
 
 const conversationListRef = ref(null);
 const conversationDynamicScroller = ref(null);
-const conversationListScrollableElement = computed(
-  () => conversationDynamicScroller.value?.$el
-);
-const conversationListScrollLock = useScrollLock(
-  conversationListScrollableElement
-);
+
+provide('contextMenuElementTarget', conversationDynamicScroller);
 
 const activeAssigneeTab = ref(wootConstants.ASSIGNEE_TYPE.ME);
 const activeStatus = ref(wootConstants.STATUS_TYPE.OPEN);
@@ -746,7 +741,6 @@ function allSelectedConversationsStatus(status) {
 
 function onContextMenuToggle(state) {
   isContextMenuOpen.value = state;
-  conversationListScrollLock.value = state;
 }
 
 function toggleSelectAll(check) {
@@ -770,10 +764,6 @@ onMounted(() => {
   }
 });
 
-onUnmounted(() => {
-  conversationListScrollLock.value = false;
-});
-
 provide('selectConversation', selectConversation);
 provide('deSelectConversation', deSelectConversation);
 provide('assignAgent', onAssignAgent);
diff --git a/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue b/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue
index b9623a229..0246b608a 100644
--- a/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/components/widgets/conversation/Message.vue
@@ -185,8 +185,17 @@ export default {
     contextMenuEnabledOptions() {
       return {
         copy: this.hasText,
-        delete: this.hasText || this.hasAttachments,
-        cannedResponse: this.isOutgoing && this.hasText,
+        delete:
+          (this.hasText || this.hasAttachments) &&
+          !this.isMessageDeleted &&
+          !this.isFailed,
+        cannedResponse:
+          this.isOutgoing && this.hasText && !this.isMessageDeleted,
+        copyLink: !this.isFailed || !this.isProcessing,
+        translate:
+          (!this.isFailed || !this.isProcessing) &&
+          !this.isMessageDeleted &&
+          this.hasText,
         replyTo: !this.data.private && this.inboxSupportsReplyTo.outgoing,
         forwardEmail:
           this.isAnEmailInbox &&
@@ -337,7 +346,7 @@ export default {
       return !this.sender.type || this.sender.type === 'agent_bot';
     },
     shouldShowContextMenu() {
-      return !(this.isFailed || this.isPending || this.isUnsupported);
+      return !this.isUnsupported;
     },
     showAvatar() {
       if (this.isOutgoing || this.isTemplate) {
diff --git a/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue b/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue
index 9b87a02b4..754fc874b 100644
--- a/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue
+++ b/app/javascript/dashboard/modules/conversations/components/MessageContextMenu.vue
@@ -175,7 +175,7 @@ export default {
     </woot-modal>
     <!-- Confirm Deletion -->
     <woot-delete-modal
-      v-if="showDeleteModal"
+      v-if="showDeleteModal && enabledOptions['delete']"
       v-model:show="showDeleteModal"
       class="context-menu--delete-modal"
       :on-close="closeDeleteModal"
@@ -220,7 +220,7 @@ export default {
           @click.stop="handleCopy"
         />
         <MenuItem
-          v-if="enabledOptions['copy']"
+          v-if="enabledOptions['translate']"
           :option="{
             icon: 'translate',
             label: $t('CONVERSATION.CONTEXT_MENU.TRANSLATE'),
@@ -230,6 +230,7 @@ export default {
         />
         <hr />
         <MenuItem
+          v-if="enabledOptions['copyLink']"
           :option="{
             icon: 'link',
             label: $t('CONVERSATION.CONTEXT_MENU.COPY_PERMALINK'),